How do I inform an insurance company a policyholder is deceased?

Write note to the insurance company noting the name of the insured (policyholder), date of death and policy number.  Attach a death certificate.  You can submit these to your insurance broker for processing.  That way, communication with both is taken care of and the insurance broker can follow-up to see that the unearned premium is returned to the estate.